Si l’écriture arabe vous semble n’être qu’une suite de consonnes, vous ne rêvez pas. La plupart du temps, l’arabe écrit vous montre le squelette d’un mot et laisse les voyelles au lecteur. Ça peut paraître intimidant, mais voici la bonne nouvelle : l’arabe n’a que trois sons de voyelles, et une fois que vous voyez d’où ils viennent, tout le système devient clair.
Cet article reprend pas à pas notre leçon vidéo sur les voyelles (ci-dessus), pour que vous puissiez suivre, vous entraîner et revenir quand vous voulez.
Tout commence avec les lettres d’or
Dans la méthode Arabicy, trois lettres ont leur propre groupe : les lettres d’or, ا (alif), و (waw) et ي (ya). On les regroupe par fonction et non par forme, car elles ont un rôle spécial : chaque voyelle arabe vient de l’une d’elles. Chaque lettre d’or donne un son de voyelle, en deux tailles : long et court.
Type 1 : les voyelles longues (les lettres elles-mêmes)
Quand une lettre d’or suit une consonne, elle allonge le son :
| Lettre | Son long | Exemple |
|---|---|---|
| ا alif | aa (comme dans « âme ») | دَار — daar, maison |
| و waw | ou long (comme dans « roue ») | دُور — dour, maisons |
| ي ya | ii (comme dans « île ») | وَزِير — waziir, ministre |
Remarquez que دَار et دُور ont les mêmes consonnes, د et ر. En changeant la voyelle longue, « maison » devient « maisons ». En arabe, les voyelles ne sont pas décoratives : elles portent le sens.
Type 2 : les voyelles courtes (les petits signes)
Chaque voyelle longue a une partenaire courte. Au lieu d’une lettre entière, la voyelle courte est un petit signe (une haraka, au pluriel harakat) placé au-dessus ou en dessous de la consonne :
- Fatha ـَ : un petit trait oblique au-dessus de la lettre. C’est la version courte de l’alif : un « a » rapide.
- Damma ـُ : une petite boucle en forme de waw au-dessus de la lettre. C’est la version courte du waw : un « ou » rapide.
- Kasra ـِ : un petit trait oblique sous la lettre. C’est la version courte du ya : un « i » rapide.
Une astuce pour s’en souvenir : les voyelles courtes sont des miniatures des lettres d’or. Même famille, même son, juste plus court.
Tout assembler avec une seule lettre
La vidéo s’entraîne avec ب (ba). Dites chaque paire à voix haute et sentez la différence de longueur :
بَ ← بَا · بُ ← بُو · بِ ← بِي
ba → baa · bou → bouu · bi → bii
Ensuite, la leçon parcourt tout l’alphabet avec les trois voyelles longues : تَا تُو تِي, جَا جُو جِي, سَا سُو سِي… jusqu’à يَا يُو يِي. Faites cet exercice à voix haute au moins une fois : c’est la meilleure façon d’entraîner à la fois l’œil et la bouche.
Et ensuite ?
Si vous n’avez pas encore vu notre leçon sur l’alphabet, commencez par là : l’alphabet arabe en 4 minutes présente les familles de lettres, dont le groupe d’or.
Commencer à apprendre l’arabe gratuitement
Abonnez-vous à notre chaîne YouTube pour recevoir les prochaines leçons : @learnarabicy